(2020-2024) PhD in Linguistics, Universität Basel
(2017-2020) Translator, Swiss Federal Chancellery, Federal Office for the Environment, Federal Department of Foreign Affairs (Bern)
(2016-2018) Master of Arts in Specialised Translation, Université de Genève
(2013-2016) Bachelor in Multilingual Communication, Université de Genève

Publications

2022

- Evangelista, Daria (2022), “Potissima pars principium est: osservazioni retorico-pragmatiche sui preamboli delle Costituzioni cantonali svizzere”, in Lingua e testi di oggi (LTO), Linguistica, didattica dell’italiano e traduzione, anno 3, n. 1-2022, Firenze, Università dell’Insubria, Franco Cesati Editore, pp. 9-23.
- Evangelista, Daria (2022), “Tra iussione e suasione: configurazioni retoriche della Costituzione italiana e svizzera in lingua italiana”, in Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 227-244.
- Evangelista, Daria (2022), “Concetti metaforici e significati figurati nel linguaggio costituzionale italiano e svizzero”, in Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 471-482.
- Evangelista, Daria (2022), “Recensione di: Natalino Irti, Riconoscersi nella parola. Saggio giuridico, Il Mulino, Bologna 2020”, in LeGes - Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL), anno XXXIII, 1, Berna.
- Egger, Jean-Luc/Evangelista, Daria (2022), “La Costituzione scomparsa: alcuni cambiamenti concettuali e lessicali nella riforma del 1999”, in Ferrari, Angela/Lala, Letizia/Pecorari, Filippo (a c. di), L’italiano dei testi costituzionali. Indagini linguistiche e testuali tra Svizzera e Italia, Alessandria, Edizioni dell’Orso, pp. 377-396.
- Ferrari, Angela/De Cesare, Anna-Maria/Evangelista, Daria/Lala, Letizia/Marengo, Terry/Pecorari, Filippo/Piantanida, Giovanni/Rosi, Benedetta (2022), “Il corpus It-Ist_CH: un corpus rappresentativo dell’italiano istituzionale svizzero”, in Baranzini, Laura/Casoni, Matteo/Christopher, Sabine (a c. di), Linguisti in contatto 3. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera, Bellinzona, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, pp. 55-67.

2019
- Evangelista, Daria (2019), “La formulazione del diritto mite: l’esempio dell’Accordo di Parigi sul clima”, LeGes - Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazione (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL), anno XXX, 2, Berna.
- Evangelista, Daria (2019), Vaghezza e traduzione: il caso dell’Accordo di Parigi sul clima, Tesi di master, Università di Ginevra, Ginevra.