Ausgehend von juristischen Texten soll eine allgemeine Theorie der Verständlichkeitsoptimierung entwickelt werden. Es werden zunächst anhand korpuslinguistischer Methoden die grammatischen Besonderheiten von Texten der juristischen Fachsprache herausgearbeitet. So identifizierte prototypische Vertreter werden dann gezielt vereinfacht - unterstützt von kognitionswissenschaftlichen Theorien auf der lexikalischen, syntaktischen und textuellen Ebene. Durch Blickbewegungsmessungen werden diese Variationen hinsichtlich ihrer Verständlichkeit überprüft. Die Erkenntnisse der Studie werden auf weitere Textsorten erweitert. Außerdem sollen allgemeine Reformulierungsrichtlinien erarbeitet werden, die abhängig von Zielgruppe (Laien vs. Experten) und Textsorte Hinweise an die Hand geben, wie ein Text reformuliert werden sollte, um die Verständlichkeit zu erhöhen.In einem weiteren - mittel- bis langfristigen - Schritt sollen Algorithmen zur Komplexitätsbeurteilung und Textvereinfachung erarbeitet werden.