veranstalter: Anna Meiser, Mario Soto, Philipp Dankel
ansprechpartner: Philipp Dankel
email: philipp.dankel@unibas.ch
web:
institution: HPSL
language: Englisch
location institution: Freiburg
date_raw: 09/10. April 2013
date_sort: 09.04.2013, 00:00:00
date_parsed: 10.04.2009, 20:13:00

Programme:

This workshop is divided into four thematic sections, focusing on different perspectives of telling – ‘telling a text’, ‘telling the local and the global’, ‘telling as practice’, ‘telling histories’. In each section, an anthropologist, a linguist and an expert with practical experience will present a topic as the basis for an interdisciplinary discussion.

Place: Werthmannstraße 4, room “Feldberg”, 2nd floor (poster session and diashow in the “Belchen” room, 1st floor).

Monday evening, 08.04.2013:
Warm-up, place: tba

Tuesday, 09.04.2013:

9:00h – 9:15h Welcome and introduction to the workshop:
Philipp Dankel, Anna Meiser, Mario Soto Rodríguez

Section 1: ‘Telling a text’

9:20h-10:00h: „El español desde la alteridad indígena“
Carlos Garatea Grau (Lima, PUCP)

10:05h-10:45h: „Encountering the Divine Owners of Water in Huarochirí, Peru: Testimonies of Work and Ritual During Four Centuries“
Frank Salomon (Madison, U. of Wisconsin)

10:45h-11:00h: Coffebreak

11:00h- 11:40h: „Reasserting the value of “orality” to transmit ancestral knowledge: use of multimedia in the indigenous schools of Venezuela“
Marie-Claude Matteí-Müller (Caracas, U. Central de Venezuela)

11:40h-13:30h: Lunch

Section 2: ‘Telling the local and the global’

13:30h-14:10h: „Lejana tierra mía: continuidades y rupturas con el pasado en los relatos de migrantes bolivianos que residen en Berisso, Provincia de Buenos Aires“
Dolores Álvarez Garriga (La Plata, U. Nacional de La Plata)

14:15h-14:45h: “Turning pages, telling leaves – imaginations about knowledge, text, songs and documents in traditional and contemporary contexts – examples from Yanomami (Venezuela) ethnography”
Gabriele Herzog-Schröder (München, LMU)

14:45-15:15: Coffeebreak and diashow: Ideografía andina

15:15-15:45: „Narrando sin letras: las escrituras ideográficas andinas“
Fernando Garcés (y Walter Sanchez) (Cochabamba, UMSS/Museo Arqueológico)

Wednesday, 10.04.2013:

9:00h-9:10h: Introduction

Section 3: ‘Telling as practice’

9:10h-9:50h: “Masiy ~ Allqu ~ Supay: Urbanized Quechua Narratives“
Henry Kammler (München, LMU)

9:55h-10:35h: „Estrategias comunicativas, selecciones lingüísticas
y el arte de narrar en el NOA (Noroeste argentino)“
Angelita Martínez (Buenos Aires/La Plata, UBA/UNLA)

10:35h-10:50h: Coffeebreak

10:50h-11:30h: “Entrelineas: La ontología social en la narrativa
Quechua” Bruce Mannheim (Ann Arbor, U. of Michigan)

11:30h-13:00h: Lunch

13:00h-13:30h Coffee and poster session (Students of the Department of Social and Cultural Anthropology of Freiburg)

Section 4: ’Telling histories’

13:30h-14:10h: „Historias de vida e itinerarios cognitivos de hombres y mujeres de la nacionalidad shuar de la amazonía ecuatoriana“
José Juncosa (Quito, UPS/Abya Yala)

14:15h-14:55h: „Oralidad, visualidad y memorias del cuerpo en los Andes“
Silvia Rivera Cusicanqui (La Paz, UMSA)

15:00h-15:40h: “Las tradiciones andinas y sus agenciamientos: el caso de la Pachamama“
Juan Carlos Godenzzi (Montreal, U. de Montréal)

15:40h-16:00h: Coffeebreak and poster session (Students of the Department of Social and Cultural Anthropology of Freiburg)

16:00h-17:00h: Final discussion:

– Transregional contextualization:
“Writing down our culture: Discussing concepts of writing in translocal Wakhi-communities of Gilgit-Baltistan/Pakistan”
Beate Reinhold (München, LMU)

– Discussion

– Synthesis: Insights, desiderata, interdisciplinary – ethnolinguistic perspectives
Wolfgang Raible (Freiburg)

Die Tagung mit dem Titel „The
Same Old Story? – Retelling and Reinventing New Traditions in South America“
stellt Erzähltraditionen und Erzählpraxis in den Vordergrund und will diese aus
ethnologischer und sprachwissenschaftlicher Perspektive heraus beleuchten.

 Texte dienen nicht nur dem
Austausch von Informationen und Erfahrungen, sie integrieren das Individuum in
seine soziale Umwelt und wirken durch ihre beständige Tradierung
identitätsstiftend. Dabei unterliegt die narrative Widergabe von Themen aus
Alltag, ritueller Praxis, Mythologie und Fiktion einer immerwährenden
Rekontextualisierung; denn nur so vermag sie Sinn zu stiften.

In Südamerika ist der Wandel von
Erzähltraditionen eingebettet in die kolonialen und postkolonialen Dynamiken
des Kontinents, durch die kulturelle Identitäten rekonstruiert und neu
definiert werden. 

 Im Rahmen der geplanten Konferenz
sollen diese Prozesse anhand von vier Themenschwerpunkten herausgearbeitet
werden: 1) Telling a text: Wie passen
sich Texte an gewandelte lokale Erzählsituationen an und werden dadurch
verändert? 2) Telling histories: Auf
welche Weise prägt eine neue gesellschaftliche Situation das bestehende
Repertoire an Texttraditionen? 3) Telling
the local and the global: Inwieweit spiegelt sich die zunehmende globale
Vernetzung der lateinamerikanischen Realität in lokalen Erzähldiskursen wider? 4) Telling as practice: Mit Hilfe
welcher Performanzstrategien gestalten Autoren den Akt des Erzählens? Wie
tragen diese zur Ausprägung von kulturellen Textpraktiken bei? Welche Rolle
spielen dabei neue Medien?