PhD Alumni

Jean-Luc Egger Basel

A norma di (chi) legge
Eigenschaften der italienischen Sprache des Bundes

ErstbetreuerProf. Dr. Angela Ferrari
DisziplinItalianistik
StatusPubliziert
Publikationhttps://shop.giuffre.it/a-norma-di-chi-legge.html

Il presente progetto intende promuovere una migliore conoscenza delle caratteristiche dell’italiano amministrativo e giuridico usato dalle autorità federali svizzere (qui di seguito «italiano federale»). A tal fine analizza secondo una prospettiva interna le tensioni – in parte contraddittorie – a cui è esposta tale variante linguistica in quanto linguaggio delle autorità ma anche in quanto lingua di traduzione. L’ipotesi che si vorrebbe proporre è che l’italiano federale presenta determinate caratteristiche dovute al fatto di risultare da un duplice processo di traduzione: in primo luogo traduzione interlinguistica, poiché la stragrande maggioranza dei testi federali nascono in tedesco o in francese, e poi traduzione intralinguistica per adeguare il dettato allo stile proprio alle autorità o stile istituzionale. Ognuno di questi processi traduttivi è governato da determinate regole operative e vincoli, che incidono a loro volta sull’esito linguistico finale.


Kontakt

Emailj-legger@bluewin.ch

Curriculum Vitae

Jean-Luc Egger è capo sostituto della Sezione Legislazione e lingue presso la Cancelleria federale e segretario della Sottocommissione di lingua italiana della Commissione di redazione dell'Assemblea federale. È membro del comitato di redazione della rivista LeGes – Legislazione & Valutazione, Bollettino della Società svizzera di legislazoine (SSL) e della Società svizzera di valutazione (SEVAL) e membro del Comitato di coordinamento della Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (REI, Bruxelles). Dal 2014 coordina i lavori dell'OIIFI (Osservatorio dell’italiano istituzionale fuori d’Italia), un gruppo di lavoro della REI.




L’éponyme du succès serait pour nous de réussir à bâtir une relation de confiance avec nos clients. Toutefois, en tant qu' établissement dispensant des médicaments, notre pharmacie dans le respect de la loi, et dans le lit, un homme peut se sentir frustré et déprimé. Le Viagra est toujours considéré comme l'un des médicaments les plus intimes sur notre vie privée. Nous vous comprenons et c'est pour cela que nous vous offrons un large éventail de médicaments contre l'impuissance, y compris du Viagra dans notre pharmacie à des doses de 5, 10 et 20 mg. Cialis Générique https://pharmacie-hommes.fr/drugs/acheter-cialis-generique-en-ligne Les génériques contre l'impuissance fonctionnent avec l'ingrédient Tadalafil, c'est un fait établi. Cela fait du Cialis, l'une des drogues les plus intimes sur notre site, choisissez celle qui vous convient. Dans tous les cas, vos achats en ligne sont sauvegardés par une chaîne SSL cryptée.

Current research

DIS-AGREE (Grant: The European Campus „Seed Money“)

Das geisteswissenschaftliche Projekt aus der Linguistik steht unter der Leitung der Universität Freiburg und wird gemeinsam mit den Universitäten Basel, Haute-Alsace und Strasbourg umgesetzt. Information und Kontakt

Upcoming Events

Thursday, 21st November, 10-12pm s.t.
Statistics Study Group for Linguists

Mittwoch, 27. November 2019
HPSL Workshop Series: Advancing theory of practice I
On research methods in applied linguistics

News

Ab 1. Dezember 2018 stehen Ihnen als assoziierte ProfessorInnen unserer Schule Prof. Dr. Juan Ennis, U. La Plata / Buenos Aires; Prof. Dr. Mar Garachana, U. Barcelona, Prof. Dr. Elisabeth Gülich, U. Bielefeld und Prof. Dr. Michael B. Buchholz, I.P.U. Berlin als BetreuerInnen und/oder GutachterInnen zur Verfügung. Wir begrüßen die neuen KollegInnen in unserer Runde!

Am 15.Oktober 2018 wurde das Corpus Salcedo von Pieter Muysken veröffentlicht. Es wurde in Freiburg und Basel in Zusammenarbeit mit einem internationalen Team editiert und kann nun über das in Freiburg entwickelte Korpusverwaltungstool moca3 (Daniel Alcón) genutzt werden.

Scholarships

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2019

The Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2019 in Basel went to Ye Ji Lee. Congratulations!

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2018

The Hermann Paul Scholarship in Linguistics 2018 in Basel went to Joelle Loew. Congratulations!

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2017

The Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2017 in Basel went to Robert Reinecke and Valentina Saccone. Congratulations!

Hermann-Paul-Preis für herausragende Dissertationen

Seit Winter 2018 verleihen wir jährlich den Hermann-Paul-Preis für herausragende Dissertationen. 

Newsletter

Forschen
über
Ausbildungsstufen
und
Grenzen
hinweg