PhD Alumni

Luminita Trasca Freiburg

Informationsverdichtung in der rumänischen geschriebenen Gegenwartssprache: eine korpusbasierte Studie zu Transfer, Frequenz und Sprachwandel

ErstbetreuerProf. Dr. Dr. h. c. Christian Mair
ZweitbetreuerProf. Dr. Stefan Pfänder
DisziplinAnglistik
StatusVerteidigt

My study proposes an empirical corpus-based analysis of noun+noun constructions in contemporary written Romanian, born out of a mixture of socio-cultural phenomena during the past decades and having tremendous implications on the understanding of language change and cultural kinship. This study is situated at the intersection of several fields of research, namely morphological typology, stylistics, corpus linguistics and cognitive linguistics. In my project, I relate and systematically compare frequency effects of a given linguistic phenomenon in the Romanian language system to those occurring in another, contemporary language systems, namely English, as well as other Romance languages (Spanish and Italian).

Moreover, in my research I pursue the notion of attractors. Seen in the context of information compression in written styles, the following major historical events lead to the emergence, spread, high frequency and saliency of proper noun + attractor constructions: notable presidencies (see, for instance, the attractors "administration" and "government"), international treats (see attractor "pact") involving holders of power (see "president," "leader" and "director"), prominent lawsuits (see attractor "case"), revolutionary decrees (see attractor "law") or acts (see "plan," "proposal," "initiative"), or striking economic-political scandals (see attractors "scandal" and "affair"). The fact that these events get increased attention in the media (read more tokens and types), catapult these elements in the company of story-related proper nouns to the status of attractors.


Kontakt

Emailluminita.trasca@frequenz.uni-freiburg.de

Curriculum Vitae

AUSBILDUNG:

Oktober 2013-Januar 2014: Stipendiatin nach dem Landesgraduiertenförderungsgesetz (LGFG), Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Oktober 2009-September 2013: Stipendiatin, Graduiertenkolleg "Frequenzeffekte in der Sprache" DFG 1624/1, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

2006 - 2008 : Master of Arts in "European Linguistics/Europäische Sprachwissenschaft," Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Endnote: sehr gut - 1,4 (Beste Note: 1,0)

1999 - 2003 : Diplomstudium, Abteilung für Übersetzen und Dolmetschen, Spezialgebiet: Englisch, Französisch und Rumänisch, Universität Craiova, Rumänien, Endnote: sehr gut - 9,80 (Beste Note: 10,00)


PUBLIKATIONEN:

Trasca, Luminita. In Vorbereitung. "Proper noun + temporal noun constructions in English". In: Linguaculture 4 (1) 2014, Iasi: A.I.Cuza University Press.

Ghiviriga, Teodora und Luminita Trasca. In Vorbereitung. "Constructions in crisis: A corpus-based study of crisis collocates in Romanian newspaper language."

Trasca, Luminita. Eingereicht, Erscheinungsdatum 2014. "Bottom-up". In: Kortmann, Bernd (ed). Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK 11): Sprachtheorien und Methodenlehre, de Gruyter (siehe https://www.degruyter.com/view/db/wsk?rskey=9dT3FW&result=1&q=wsk)

Trasca, Luminita. Eingereicht, Erscheinungsdatum 2014. "Metalinguistics". In: Kortmann, Bernd (ed). Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK 11): Sprachtheorien und Methodenlehre, de Gruyter (siehe https://www.degruyter.com/view/db/wsk?rskey=9dT3FW&result=1&q=wsk)

Trasca, Luminita. 2012. "Noun + noun constructions in written Romanian: what do escrocii internet, tribunalul Timis and presedintele SIF have in common?". In: Linguaculture 3 (2), Iasi: A.I.Cuza University Press, available at http://journal.linguaculture.ro/en/archive.html.

Trasca, Luminita. 2010. "Pinning down ongoing language change". In: E. B. Sphonix-Rust & B. Burgos Cuadrillero & A. M. Iglesias Botrán (Ed.): XXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. 10-12 March, 2010; Valladolid, Spain: Asociación de Jóvenes Lingüistas, pp. 973-983.

Trasca, Luminita. 2008. How to say more with less: A corpus-based diachronic study of information density in written English. M.A. Thesis. Freiburg im Breisgau: Albert-Ludwig Universität Freiburg, 97 pages.


VORTRÄGE:

8 Februar 2012 : "My contribution to the 'GRK Frequency effects in language'," Kolloquium des Graduiertenkollegs 1624/1 "Frequenzeffekte in der Sprache," Albert-Ludwig Universität Freiburg.

21 Dezember 2011 : "Ongoing language change in the Romanian NP: 'pagina web' or 'pagina de web'," Kolloquium des Graduiertenkollegs 1624/1 "Frequenzeffekte in der Sprache," Albert-Ludwig Universität Freiburg.

1 Juli 2010 : (Poster) "Noun + noun constructions in Romanian: Language-internal drift or contact-induced language change?," Feierliche Eröffnung der GRK DFG 1624/1, Peterhofkeller, Albert-Ludwig Universität Freiburg.

23 Juni 2010 : "Texttypen, Diskurstraditionen, Stil und quantitative Analysen", mit Philipp Dankel und Malte Rosemeyer, Kolloquium des Graduiertenkollegs 1624/1 "Frequenzeffekte in der Sprache," Albert-Ludwig Universität Freiburg.

9 Juni 2010 : "Schematicity and analogy in phonology, morphology and morphosyntax," mit Péter Rácz und Karin Madlener, Kolloquium des Graduiertenkollegs 1624/1 "Frequenzeffekte in der Sprache", Albert-Ludwig Universität Freiburg.

10 März 2010 : "Pinning down ongoing language change," XXV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas, 10-12 März 2010, Valladolid, Spain.

4 Februar 2010 : "Information densification in English and Romanian written styles: Introducing the project," Kolloquium des Graduiertenkollegs 1624/1 "Frequenzeffekte in der Sprache," Albert-Ludwig Universität Freiburg.

12 Dezember 2008 : "How to say more with less: the case of complex noun phrases," beim 'Corpora and the History of English: ARCHER 3 and beyond' Workshop, FRIAS, Freiburg.

30 Mai 2008 : "Compression of Information in Written English: A Corpus-Based Study of Diachronic Trends in the 20th Century," JASGIL 2008 (Joint Advanced Seminar Group in Linguistics): "Constructions, Cognition, Culture". Albert-Ludwig Universität Freiburg.


BERUFLICHE ERFAHRUNG:

1 Oktober 2006 - 30 September 2009 : Wissenschaftliche Hilfskraft, Albert-Ludwig Universität Freiburg, Englisches Seminar, DFG-Projekt - Emeritus Prof. Dr. Hildegard L.C. Tristram (siehe http://portal.uni-freiburg.de/angl/Englisches_Seminar/Lehrstuehle/Tristram)

1 Februar 2007 - 30 September 2009 : Wissenschaftliche Hilfskraft, Albert-Ludwig Universität Freiburg, Englisches Seminar, Lehrstuhl Prof. Dr. Christian Mair (siehe http://portal.uni-freiburg.de/ angl/Englisches_Seminar/Lehrstuehle/LS_Mair)

1 Oktober 2009 - 30 November 2009 : Wissenschaftliche Hilfskraft, Albert-Ludwig Universität Freiburg, Englisches Seminar, Prof. Dr. Richard Matthews (siehe http://www.anglistik.uni-freiburg.de/seminar/abteilungen/Sprachpraxis/staff_profiles/richard_matthews)

2003 - 2004 : freie Übersetzerin (Englisch, Französisch, Rumänisch, Griechisch), Craiova, Rumänien.




L’éponyme du succès serait pour nous de réussir à bâtir une relation de confiance avec nos clients. Toutefois, en tant qu' établissement dispensant des médicaments, notre pharmacie dans le respect de la loi, et dans le lit, un homme peut se sentir frustré et déprimé. Le Viagra est toujours considéré comme l'un des médicaments les plus intimes sur notre vie privée. Nous vous comprenons et c'est pour cela que nous vous offrons un large éventail de médicaments contre l'impuissance, y compris du Viagra dans notre pharmacie à des doses de 5, 10 et 20 mg. Cialis Générique https://pharmacie-hommes.fr/drugs/acheter-cialis-generique-en-ligne Les génériques contre l'impuissance fonctionnent avec l'ingrédient Tadalafil, c'est un fait établi. Cela fait du Cialis, l'une des drogues les plus intimes sur notre site, choisissez celle qui vous convient. Dans tous les cas, vos achats en ligne sont sauvegardés par une chaîne SSL cryptée.

Current research

DIS-AGREE (Grant: The European Campus „Seed Money“)

Das geisteswissenschaftliche Projekt aus der Linguistik steht unter der Leitung der Universität Freiburg und wird gemeinsam mit den Universitäten Basel, Haute-Alsace und Strasbourg umgesetzt. Information und Kontakt

Upcoming Events

Tuesday, 19th November, 9-12pm
"Linguists Anonymous" Writing Group

Mittwoch, 20. November 2019, 18:15-19:45 Uhr
Redefining endangerment and indigenousness. The case of Chabacano (Vortragsreihe "Visibilizar lo invisible: lenguas indígenas del mundo iberorrománico")

News

Ab 1. Dezember 2018 stehen Ihnen als assoziierte ProfessorInnen unserer Schule Prof. Dr. Juan Ennis, U. La Plata / Buenos Aires; Prof. Dr. Mar Garachana, U. Barcelona, Prof. Dr. Elisabeth Gülich, U. Bielefeld und Prof. Dr. Michael B. Buchholz, I.P.U. Berlin als BetreuerInnen und/oder GutachterInnen zur Verfügung. Wir begrüßen die neuen KollegInnen in unserer Runde!

Am 15.Oktober 2018 wurde das Corpus Salcedo von Pieter Muysken veröffentlicht. Es wurde in Freiburg und Basel in Zusammenarbeit mit einem internationalen Team editiert und kann nun über das in Freiburg entwickelte Korpusverwaltungstool moca3 (Daniel Alcón) genutzt werden.

Scholarships

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2019

The Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2019 in Basel went to Ye Ji Lee. Congratulations!

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2018

The Hermann Paul Scholarship in Linguistics 2018 in Basel went to Joelle Loew. Congratulations!

PhD Scholarships Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2017

The Hermann Paul Scholarships in Linguistics 2017 in Basel went to Robert Reinecke and Valentina Saccone. Congratulations!

Hermann-Paul-Preis für herausragende Dissertationen

Seit Winter 2018 verleihen wir jährlich den Hermann-Paul-Preis für herausragende Dissertationen. 

Newsletter

Forschen
über
Ausbildungsstufen
und
Grenzen
hinweg